1
00:00:01,569 --> 00:00:05,738
[Sydämen syke]

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,606
[Huokkaa]

3
00:00:07,608 --> 00:00:11,210
[Hengitys kovaa]

4
00:00:27,428 --> 00:00:30,963
Vähän lisää kastelua,
kiitos.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,901
Pian unohdat
se on jopa siellä.

6
00:00:35,903 --> 00:00:38,904
[hengittää vaikeasti]

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,378
(Tohtori)
Saatat tuntea pienen nipistyksen.

8
00:00:47,948 --> 00:00:51,617
Melkein valmis.

9
00:00:55,322 --> 00:00:57,923
Sain saksanpaimenkoiran
sirutettu.

10
00:00:57,925 --> 00:01:01,060
Oli paha tapa
aidan yli hyppäämisestä.

11
00:01:01,062 --> 00:01:06,231
Pelkään tätä hyökkäyskoiraa
on hieman edistyneempi.

12
00:01:06,233 --> 00:01:09,101
onneksi meille,
niin on myös sirumme.

13
00:01:09,103 --> 00:01:10,769
Minun pitäisi toivoa niin.

14
00:01:10,771 --> 00:01:14,106
Ms Shaw on tappanut kuusi
mieheni viimeisen yhdeksän kuukauden aikana.

15
00:01:14,108 --> 00:01:15,841
<i> Nyt vain ompelemassa.</i>

16
00:01:15,843 --> 00:01:19,144
Näyttää operaatiolta
on ollut menestys.

17
00:01:19,146 --> 00:01:21,013
Sir, implantointi
elektroninen mikrosiru

18
00:01:21,015 --> 00:01:23,048
tämä lähellä hänen aivorunkoaan
on uskomattoman riskialtista...

19
00:01:23,050 --> 00:01:25,484
kiitos, tohtori.

20
00:01:25,486 --> 00:01:28,187
Odotan, että neiti Shaw on
paljon mukautuvampi

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,788
tästä eteenpäin.

22
00:01:29,790 --> 00:01:33,892
Aika aloittaa toinen vaihe.

23
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
Hei.

24
00:02:02,123 --> 00:02:04,156
Olen Stewart.

25
00:02:04,158 --> 00:02:06,391
Sinulla on kauniit silmät

26
00:02:06,393 --> 00:02:08,827
ja harmaata ainetta.

27
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
Jos olisin zombi...

28
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
[huijaa]

29
00:02:11,999 --> 00:02:13,365
[nauraa]

30
00:02:13,367 --> 00:02:15,834
Vähän huumoria
murtamaan jäätä.

31
00:02:15,836 --> 00:02:17,870
[Rauhaisee kurkkua]

32
00:02:17,872 --> 00:02:19,938
Tehdäänkö?

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,974
<i> (Lambert)</i>
<i> Muistatko ensimmäisen kerran</i>

34
00:02:21,976 --> 00:02:23,175
<i> tajusit</i>
<i> jotain oli</i>

35
00:02:23,177 --> 00:02:25,377
<i> suurempi kuin sinä?</i>

36
00:02:26,947 --> 00:02:30,415
<i> Jotkut eivät koskaan</i>
<i>koe tämä armon tila.</i>

37
00:02:30,417 --> 00:02:32,384
<i> Kaikille ei ole tarkoitettu,</i>

38
00:02:32,386 --> 00:02:33,819
<i> mutta sinun tarvitsee vain kysyä,</i>

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,989
<i> ja voimme näyttää sinulle</i>
<i> jumalan kasvot</i>

40
00:02:36,991 --> 00:02:40,025
<i> tai voimme</i>
<i> pyyhi liuskekivi puhtaaksi.</i>

41
00:02:44,765 --> 00:02:47,132
Kumpi se tulee olemaan, sameen?

42
00:02:47,134 --> 00:02:49,701
Valinta on sinun.

43
00:02:52,540 --> 00:02:54,706
Aloitamme kysymällä sinulta
muutama kysymys.

44
00:02:56,744 --> 00:03:00,045
Muistatko nimesi,
sinun tehtäväsi?

45
00:03:01,582 --> 00:03:04,249
Entä nimet
koneesi akolyyteistä?

46
00:03:04,251 --> 00:03:08,387
Ne ovat tiivistyneet
koneen ydinkoodiin,

47
00:03:08,389 --> 00:03:10,923
piilottaa sen jonnekin.

48
00:03:10,925 --> 00:03:13,725
Minne he lähtisivät?

49
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
(Stewart)
Ei mitään.

50
00:03:17,831 --> 00:03:20,465
Mielestäni tuo siru
paistoi hänen aivonsa.

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,403
Siellä oli puisto
pelasit tyttönä

52
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
tukikohdassa Qatarissa.

53
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
Leikkipaikalla oli kiertoliittymä.

54
00:03:28,175 --> 00:03:30,475
Muut lapset rakastivat pyörimistä,

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
mutta sairastuit,

56
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
niin sairas, että se sai sinut vihaiseksi.

57
00:03:34,481 --> 00:03:36,982
Eräänä päivänä pakotit
itsesi pyörittämään

58
00:03:36,984 --> 00:03:38,350
auringonnoususta auringonlaskuun.

59
00:03:38,352 --> 00:03:40,719
Kuinka monta kertaa teit
närästää sinä päivänä?

60
00:03:42,623 --> 00:03:45,691
Ei paljoa saa
nousu sinusta, onko olemassa?

61
00:03:45,693 --> 00:03:48,026
Hyvä on sitten,
pelataan peliä.

62
00:03:50,431 --> 00:03:52,831
Joseph Kent, palomies.

63
00:03:52,833 --> 00:03:54,800
Hän veti sinut ulos
kiertynyt hylky

64
00:03:54,802 --> 00:03:56,535
joka väitti
isäsi elämää.

65
00:03:56,537 --> 00:04:00,706
Kerro minulle,
onko Kent kuollut vai elossa?

66
00:04:02,209 --> 00:04:04,376
Kuollut.

67
00:04:04,378 --> 00:04:07,379
Multippeli myelooma,
harvinainen luusyöpä.

68
00:04:07,381 --> 00:04:09,615
Valitettavasti ei tarpeeksi harvinainen.

69
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Kuollut vai elossa?

70
00:04:12,119 --> 00:04:15,153
Tule, katso.

71
00:04:15,155 --> 00:04:16,488
Agentti Cole,

72
00:04:16,490 --> 00:04:19,691
vanha kumppanisi, kuollut.

73
00:04:21,128 --> 00:04:22,628
Mm.

74
00:04:22,630 --> 00:04:25,897
Alan nähdä kuviota.

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,033
Kuollut...

76
00:04:28,035 --> 00:04:31,103
Tai...

77
00:04:31,105 --> 00:04:34,006
Elossa?

78
00:04:40,314 --> 00:04:41,546
Tulitko ylös

79
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
tämän pelin kanssa
ihan itse,

80
00:04:43,584 --> 00:04:47,552
vai kertoiko se sinulle
tylsää minut kuoliaaksi?

81
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
No, jos se olisi minusta kiinni,

82
00:04:50,491 --> 00:04:53,292
Olisin hylännyt sinut kauan sitten

83
00:04:53,294 --> 00:04:56,461
kuten niin sanotut ystäväsi.

84
00:04:57,731 --> 00:04:58,997
Ensimmäinen asia, jonka teen

85
00:04:58,999 --> 00:05:01,667
kun pääsen ulos
näistä nauhoista...

86
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
Saa sinut vuotamaan verta.

87
00:05:03,671 --> 00:05:07,606
Lupauksia, lupauksia.

88
00:05:16,283 --> 00:05:18,817
Pelkäämme siruamme
ei ottanut.

89
00:05:18,819 --> 00:05:21,586
<i> Miten meidän pitäisi edetä?</i>

90
00:05:21,588 --> 00:05:23,622
[Puhelin surina]

91
00:05:27,094 --> 00:05:28,994
Lemmikkimme menee alle
veitsi uudelleen.

92
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
Ja jos hänestä tulee
löysä vihannes?

93
00:05:31,165 --> 00:05:33,665
Pientä aivovauriota
on pieni hinta maksettava

94
00:05:33,667 --> 00:05:38,704
jos voimme kääntää neiti Shaw'n
arvokkaaksi omaisuudeksi.

95
00:05:42,176 --> 00:05:45,177
[Järeä musiikki]

96
00:05:45,179 --> 00:05:53,185
♪ ♪

97
00:06:02,296 --> 00:06:04,029
[Huokkaa]

98
00:06:17,945 --> 00:06:20,479
(nainen)
Samiin! Samiin!

99
00:06:20,481 --> 00:06:22,581
- Lopeta.
- Lopeta vastustaminen!

100
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Pysy paikallaan.

101
00:06:24,585 --> 00:06:27,786
[Sameen huokaa]

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,556
<i> (sairaanhoitaja)</i>
<i> Luulen, että hän kasteli itsensä.</i>

103
00:06:31,558 --> 00:06:33,892
Mikä sotku.

104
00:06:33,894 --> 00:06:35,627
Luulin hänen olevan
tappaja.

105
00:06:35,629 --> 00:06:37,863
<i> Ehkä</i>
<i> Sinä rauhoitit hänet liikaa.</i>

106
00:06:39,233 --> 00:06:40,732
Ei väliä.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,534
Vaikka Shaw
tulee joukkuepelaaja

108
00:06:42,536 --> 00:06:44,403
seuraavan vierailunsa jälkeen
O.R.:lle,

109
00:06:44,405 --> 00:06:46,905
hänen virtsarakon ongelmansa ovat
pienin hänen ongelmistaan.

110
00:06:48,742 --> 00:06:51,143
Leikkaus ei odota miestä.

111
00:06:53,046 --> 00:06:54,079
[Molemmat murisevat]

112
00:06:56,283 --> 00:06:58,750
[nuhkisee]

113
00:07:01,588 --> 00:07:03,989
Istukaa.

114
00:07:08,262 --> 00:07:10,195
Mieheni odottavat
heti kun ovi aukeaa.

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
Luotan siihen.

116
00:07:13,467 --> 00:07:14,966
Keskiverto ihminen

117
00:07:14,968 --> 00:07:18,737
nielee 2000 kertaa päivässä.

118
00:07:18,739 --> 00:07:21,072
Nyt se on hyvä asia
et ole keskiverto,

119
00:07:21,074 --> 00:07:23,675
koska niin paljon bzd

120
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
voisi pysäyttää sydämesi.

121
00:07:25,846 --> 00:07:27,412
Nyt pelataan peliä.

122
00:07:27,414 --> 00:07:30,048
Kuollut vai elossa?

123
00:07:30,050 --> 00:07:32,684
[Vaimea murina]
[laukaus]

124
00:07:38,459 --> 00:07:41,827
Elossa.
No, mitä sinä tiedät?

125
00:07:41,829 --> 00:07:44,563
Nyt sitä kutsun
olla joukkuepelaaja.

126
00:07:44,565 --> 00:07:45,730
[Hälytys soi]

127
00:07:45,732 --> 00:07:47,265
[Vaimea huuto]

128
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
[soittaa]

129
00:07:56,710 --> 00:07:58,243
(Vartija)
Hei!

130
00:07:58,245 --> 00:08:01,346
[murina]

131
00:08:02,683 --> 00:08:04,449
[Hälytys jatkaa soittoaan]

132
00:08:04,451 --> 00:08:07,552
[Jännittävä musiikki]

133
00:08:07,554 --> 00:08:15,727
♪ ♪

134
00:08:17,698 --> 00:08:20,799
Ei, ei, ei.

135
00:08:20,801 --> 00:08:23,001
Sinun täytyy vitsailla minulle.

136
00:08:24,805 --> 00:08:27,839
Okei, minun on pakko
lainata veneesi.

137
00:08:27,841 --> 00:08:31,176
Kiitos erolahjasta.

138
00:08:44,491 --> 00:08:48,260
(Shaw)
Hamid...[Puhuu arabiaa].

139
00:08:55,302 --> 00:08:57,502
Okei, vain...
[Puhuu arabiaa]

140
00:08:58,872 --> 00:09:01,640
Oho.

141
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
Voinko auttaa sinua
löytyykö mitään?

142
00:10:03,937 --> 00:10:06,938
Siirry eteenpäin, milhouse.

143
00:10:06,940 --> 00:10:09,941
[Jännittävä musiikki]

144
00:10:09,943 --> 00:10:18,016
♪ ♪

145
00:10:31,231 --> 00:10:35,767
Potilas on valmis sinua varten,
lääkäri.

146
00:10:47,481 --> 00:10:50,048
<i> [Kaoottista kuiskausta]</i>

147
00:10:50,050 --> 00:10:53,051
[Mutisee]

148
00:11:07,367 --> 00:11:09,434
Hei, milhouse.

149
00:11:09,436 --> 00:11:11,803
Voi luoja.
Oletko kunnossa?

150
00:11:11,805 --> 00:11:14,139
Dandy.
Kiitos kysymästä.

151
00:11:14,141 --> 00:11:16,408
Minun täytyy vain käyttää puhelintasi.

152
00:11:16,410 --> 00:11:18,977
Voi, mies, tänään.

153
00:11:25,919 --> 00:11:27,786
Bobby. Bobby mitä?

154
00:11:27,788 --> 00:11:29,354
Jackson.

155
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
Bobby Jackson. Joo.

156
00:11:31,758 --> 00:11:34,759
Okei, Bobby Jackson,
sinä teet.

157
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
<i> Asiakaspalvelu.</i>
<i> Kuinka voimme auttaa sinua tänään?</i>

158
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
Joo, hei, soitan

159
00:11:38,565 --> 00:11:40,765
kaupungin aukion apteekista
kadulla 24.

160
00:11:40,767 --> 00:11:43,201
Siellä on murha
käynnissä.

161
00:11:43,203 --> 00:11:44,402
Aion tappaa Bobby Jacksonin.

162
00:11:44,404 --> 00:11:46,504
Mitä?

163
00:11:46,506 --> 00:11:48,339
Näyttää siltä, ​​että numerosi on noussut.

164
00:11:48,341 --> 00:11:50,308
<i> Hei, soitan</i>

165
00:11:50,310 --> 00:11:52,711
<i> kaupungin aukion apteekista </i>
<i> kadulla 24.</i>

166
00:11:55,315 --> 00:11:56,681
Okei, Bobby,
lopeta se, jooko?

167
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
- Älä ole noin tyhmä.
- [huikkaa]

168
00:11:58,518 --> 00:12:00,719
Bobby.
Hei hei.

169
00:12:00,721 --> 00:12:02,554
Ole hyvä, ole hyvä
älä tapa minua.

170
00:12:02,556 --> 00:12:03,621
- Haluan elää, kiitos.
- Lopeta.

171
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Lopeta itsesi kasteleminen,
kaikki hyvin?

172
00:12:05,759 --> 00:12:07,225
En todellakaan aio
tappaa sinut.

173
00:12:07,227 --> 00:12:08,693
Minun oli vain pakko
saa sen näyttämään hyvältä,

174
00:12:08,695 --> 00:12:10,829
lähettää soihdun
joillekin ystäville.

175
00:12:10,831 --> 00:12:12,964
Niillä on tapana ilmestyä
välittömien murhien yhteydessä.

176
00:12:12,966 --> 00:12:15,366
Mutta jotkut muut ihmiset
saattaa ilmestyä

177
00:12:15,368 --> 00:12:17,035
ennen kuin ystäväni tekevät.

178
00:12:17,037 --> 00:12:20,205
Nyt teillä on
urheiluvälineosasto?

179
00:12:20,207 --> 00:12:21,639
Öh...

180
00:12:23,043 --> 00:12:24,476
Käytävä viisi.

181
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
[Huokkaa, mutisee]

182
00:12:31,384 --> 00:12:34,385
[Jännittävä musiikki]

183
00:12:34,387 --> 00:12:42,827
♪ ♪

184
00:12:46,166 --> 00:12:47,232
(Shaw)
Pane akku.

185
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
Oho! Ah!

186
00:12:57,944 --> 00:12:59,144
Mennä.

187
00:13:00,514 --> 00:13:02,180
Oho! Ah!

188
00:13:06,353 --> 00:13:08,219
Oho!

189
00:13:17,931 --> 00:13:18,930
Pudota se!

190
00:13:22,969 --> 00:13:24,169
[Napsauta]

191
00:13:27,340 --> 00:13:29,874
[Ase kolahtaa]

192
00:13:29,876 --> 00:13:31,943
Näyttää tämän päivän
onnenpäiväsi.

193
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Käskyt käski tuoda sinut takaisin.

194
00:13:33,747 --> 00:13:35,880
Ei sanonut
tuo sinut takaisin elävänä.

195
00:13:36,616 --> 00:13:37,916
[laukaus]
Ah!

196
00:13:37,918 --> 00:13:39,617
(nainen)
Kuka tahansa siellä on,

197
00:13:39,619 --> 00:13:41,019
potkaise aseesi,

198
00:13:41,021 --> 00:13:44,222
ja minä annan sinulle
säilyttää täysi liikkuvuus.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,634
Shaw.

200
00:13:56,636 --> 00:14:00,271
Ei kovin ystävällinen
kotiinpaluu.

201
00:14:05,245 --> 00:14:07,679
Kiitos, että pelastit perseeni.

202
00:14:07,681 --> 00:14:09,848
En voi uskoa, että se olet sinä.

203
00:14:12,919 --> 00:14:13,952
[huuhtaa]

204
00:14:13,954 --> 00:14:15,119
Shaw?

205
00:14:15,121 --> 00:14:18,189
Shaw. Shaw!

206
00:14:22,395 --> 00:14:25,263
Samarialainen on ehdottomasti
seurata häntä.

207
00:14:25,265 --> 00:14:28,499
Emme voi ottaa häntä takaisin
koneelle.

208
00:14:28,501 --> 00:14:31,336
Taidamme tulla
täytyy tehdä se täällä.

209
00:14:35,775 --> 00:14:38,109
Ne tulivat päähäni.

210
00:14:38,111 --> 00:14:40,311
Paljon edellä sinua.

211
00:14:40,313 --> 00:14:43,848
Olemme nähneet samarialaisia
aivotarvikkeet ennen.

212
00:14:43,850 --> 00:14:47,986
Otetaan se siru
pois kallostasi.

213
00:14:47,988 --> 00:14:50,421
Olemme liikkuvassa metroautossa

214
00:14:50,423 --> 00:14:53,658
se on varmaan kakku
rotan paskassa.

215
00:14:53,660 --> 00:14:56,127
Ei ihanteellinen leikkaussali.

216
00:14:56,129 --> 00:14:59,130
Pakolaiset eivät voi olla valittajia.

217
00:14:59,132 --> 00:15:01,332
[veitsi napsahtaa]

218
00:15:02,402 --> 00:15:05,270
Aivoleikkaus,
keskiaikaiseen tyyliin.

219
00:15:05,272 --> 00:15:06,771
Mahtava.

220
00:15:12,412 --> 00:15:13,945
Muistatko kuinka tapasimme ensimmäisen kerran?

221
00:15:13,947 --> 00:15:16,881
Yritit polttaa minut
raudalla.

222
00:15:16,883 --> 00:15:18,683
Hauskaa, eikö?

223
00:15:18,685 --> 00:15:19,951
Mm-hmm.

224
00:15:19,953 --> 00:15:21,953
Ehkä
sinäkin pidät tästä.

225
00:15:21,955 --> 00:15:23,721
[hengittää vaikeasti]

226
00:15:23,723 --> 00:15:25,490
Mutta luultavasti on
tulee imemään.

227
00:15:25,492 --> 00:15:27,825
Ota vain tämä paska juttu
pois minusta.

228
00:15:31,131 --> 00:15:33,798
Aah!

229
00:15:39,539 --> 00:15:41,606
(Piippo)
Meidän ei pitäisi olla varovaisia
tuuleen.

230
00:15:41,608 --> 00:15:44,509
Muista, että martine kertoi meille
Shaw oli kääntynyt.

231
00:15:44,511 --> 00:15:47,145
(juuri)
Hän valehteli.

232
00:15:47,147 --> 00:15:49,580
Shaw on yksi meistä.

233
00:15:49,582 --> 00:15:53,184
(Reese)
Emme tiedä mitä
he tekivät hänelle.

234
00:15:53,186 --> 00:15:55,853
Missä helvetissä
otitko minut?

235
00:16:00,360 --> 00:16:03,561
Olet luonani, kultaseni.

236
00:16:05,198 --> 00:16:07,231
Hienoja kaivauksia.

237
00:16:07,233 --> 00:16:09,467
Haluatko muuttaa sisään?

238
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
Joku muu on innoissaan
olet palannut.

239
00:16:12,439 --> 00:16:14,138
Naisen paras ystävä.

240
00:16:14,140 --> 00:16:17,342
[Karhu vinkua]
Karhu.

241
00:16:17,344 --> 00:16:19,477
Oi, se on helvetin hyvää
nähdä myös sinut, kaveri.

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,845
(Piippo)
Karhu, anna hänen olla.

243
00:16:20,847 --> 00:16:22,013
[Saksan komento]

244
00:16:22,015 --> 00:16:23,748
[hau]

245
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
Siru?

246
00:16:30,156 --> 00:16:32,790
Poistettu ja poistettu käytöstä.

247
00:16:34,561 --> 00:16:36,627
He eivät voi satuttaa sinua enää.

248
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
Analysoin sirun.

249
00:16:38,131 --> 00:16:40,398
Se voi sisältää tietoa
joka voisi auttaa konetta.

250
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
Onko kone siis vielä elossa?

251
00:16:42,535 --> 00:16:44,702
Elossa ja hyvin.

252
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Haluatko lähteä kenttäretkelle?
Sano hei?

253
00:16:47,340 --> 00:16:49,040
En tiedä.

254
00:16:49,042 --> 00:16:51,442
Jos astun pois täältä,
he pystyivät poimimaan tuoksun.

255
00:16:51,444 --> 00:16:53,244
Olet oikeassa
noudattamaan varovaisuutta.

256
00:16:53,246 --> 00:16:54,879
Meidän on päästävä vihreämpään.

257
00:16:54,881 --> 00:16:56,781
Leikkaa lohikäärmeen pää irti,
ruumis kuolee.

258
00:16:56,783 --> 00:16:59,250
Hyvin harkittu suunnitelma
vie aikaa.

259
00:16:59,252 --> 00:17:04,122
Emme ole selvinneet näin kauan
hätiköityjen päätösten vuoksi.

260
00:17:04,124 --> 00:17:06,791
Joo, koska tekoja
eikö todella ole sinun juttusi, vai mitä?

261
00:17:08,395 --> 00:17:10,094
Etsitkö edes minua?

262
00:17:12,399 --> 00:17:14,298
Tietysti teimme.

263
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Ei tarpeeksi kovaa.

264
00:17:18,271 --> 00:17:19,904
Meidän pitäisi mennä, John.

265
00:17:19,906 --> 00:17:23,975
Uskon, että toivut sujuvasti
Ms. Grovesin hoidossa.

266
00:17:25,145 --> 00:17:26,477
Jätti sinut, um,

267
00:17:26,479 --> 00:17:29,714
vähän tervehdyttävää viskiä
baarissa.

268
00:17:32,752 --> 00:17:35,186
Toivottavasti hän ei jäänyt kaipaamaan minua
liikaa.

269
00:17:36,623 --> 00:17:39,624
En koskaan lopettanut
etsivät sinua.

270
00:17:41,394 --> 00:17:44,462
Täällä on jotenkin kylmä.

271
00:17:48,501 --> 00:17:51,569
Kyllä.

272
00:17:51,571 --> 00:17:53,237
Olet vain,

273
00:17:53,239 --> 00:17:55,540
vielä toipumassa
leikkauksesta.

274
00:17:59,846 --> 00:18:02,647
Sinun pitäisi saada
peiton alla.

275
00:18:02,649 --> 00:18:06,517
Jotenkin jätti minut roikkumaan
pörssissä.

276
00:18:08,688 --> 00:18:11,489
Tietysti pelastit henkeni.

277
00:18:13,693 --> 00:18:19,030
Ehkä on joku keino
voinko maksaa palveluksen takaisin?

278
00:18:22,769 --> 00:18:25,903
En todellakaan ole mukana
oikea ajattelutapa

279
00:18:25,905 --> 00:18:28,739
jollekin tästä.

280
00:18:28,741 --> 00:18:30,775
Oikein.

281
00:18:32,145 --> 00:18:34,112
Sinun pitäisi levätä.

282
00:18:36,082 --> 00:18:38,082
Oli pari rankkaa päivää.

283
00:18:57,337 --> 00:19:00,071
Tiedätkö, en ole väsynyt.

284
00:19:02,909 --> 00:19:06,644
Sitä on vaikea kuvitella
me molemmat...

285
00:19:06,646 --> 00:19:09,680
Siitä selviäminen
yhtenä kappaleena.

286
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
<i> ♪ Siirränkö sinua ♪</i>

287
00:19:13,586 --> 00:19:16,220
Ole helvetin hyvä tapa.

288
00:19:16,222 --> 00:19:19,090
<i> ♪ Oletko valmis ♪</i>

289
00:19:19,092 --> 00:19:22,627
<i> ♪ ♪</i>

290
00:19:22,629 --> 00:19:26,497
<i> ♪ grooveenko sinua ♪</i>

291
00:19:26,499 --> 00:19:28,366
<i> ♪ onko se jännittävää ♪</i>

292
00:19:28,368 --> 00:19:31,068
<i> ♪ ♪</i>

293
00:19:31,070 --> 00:19:33,604
[to]
Ah!

294
00:19:33,606 --> 00:19:36,407
Arvaa, että olet mukana
ajattelutapa nyt.

295
00:19:36,409 --> 00:19:40,144
<i> ♪ Kerro totuus nyt ♪</i>

296
00:19:40,146 --> 00:19:43,781
<i> - ♪ siirränkö sinua ♪</i>
- ole hiljaa.

297
00:19:43,783 --> 00:19:45,716
[Astiat särkyvät]

298
00:19:45,718 --> 00:19:50,087
<i> ♪ Vastaus on parempi olla kyllä ♪</i>

299
00:19:50,089 --> 00:19:54,125
<i> ♪ ♪</i>

300
00:19:54,127 --> 00:19:56,260
[valittaa]

301
00:19:56,262 --> 00:19:59,564
<i> ♪ Suloinen Jumala, kaikkivaltias ♪</i>

302
00:19:59,566 --> 00:20:01,265
Voi!

303
00:20:01,267 --> 00:20:05,770
<i> ♪ Se miellyttää minua ♪</i>

304
00:20:05,772 --> 00:20:07,905
- Ah!
<i> - ♪ huh! ♪</i>

305
00:20:16,115 --> 00:20:19,116
Se ei haitannut.

306
00:20:19,118 --> 00:20:22,753
Ai siellä oli
paljon imemistä.

307
00:20:24,157 --> 00:20:28,426
halusin jo
repiä samaritan erilleen,

308
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
muuta se atariksi.

309
00:20:30,830 --> 00:20:33,764
Se on liian mukavaa.

310
00:20:33,766 --> 00:20:36,667
Arpeutui kaunis tyttöni.

311
00:20:36,669 --> 00:20:39,503
Ehkä casio.

312
00:20:41,674 --> 00:20:43,274
Kaikki arvet
ovat aikaisemmista

313
00:20:43,276 --> 00:20:45,643
kun olen työskennellyt asiaankuuluvasti
numerot isa:lla.

314
00:20:47,480 --> 00:20:50,781
Samarialaisen kidutus
oli enemmän psykologinen.

315
00:20:53,286 --> 00:20:57,121
Etkä koskaan murtunut.

316
00:20:57,123 --> 00:21:00,858
Kun olin treenannut
isan kanssa,

317
00:21:00,860 --> 00:21:03,227
he opettivat meille
jos meitä koskaan kidutettaisiin

318
00:21:03,229 --> 00:21:05,029
ottaa mielemme
jossain muualla,

319
00:21:05,031 --> 00:21:07,331
jossain turvallisessa paikassa.

320
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
minne menit?

321
00:21:09,902 --> 00:21:12,069
Ei missään.

322
00:21:12,071 --> 00:21:14,839
Koulutus oli härkä.

323
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
Turvallista paikkaa ei ollut.

324
00:21:17,343 --> 00:21:20,211
Ei pakoa.

325
00:21:20,213 --> 00:21:23,214
Hei...

326
00:21:23,216 --> 00:21:25,683
Pysy täällä kanssani.

327
00:21:25,685 --> 00:21:27,485
[nauraa]

328
00:21:27,487 --> 00:21:30,388
No, en voinut sietää sinua
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

329
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Et lopettaisi kiusaamistani.

330
00:22:08,161 --> 00:22:10,995
[Järeä musiikki]

331
00:22:10,997 --> 00:22:19,003
♪ ♪

332
00:22:33,119 --> 00:22:34,685
uhh--

333
00:22:46,165 --> 00:22:49,100
ei.

334
00:22:49,102 --> 00:22:50,901
Ei...

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,937
Siru on poissa.

336
00:22:52,939 --> 00:22:54,171
sinä olet--

337
00:22:54,173 --> 00:22:57,041
et ole
päässäni enää.

338
00:22:57,043 --> 00:22:59,510
- Pois minun...
- [koputtaa ovelle]

339
00:22:59,512 --> 00:23:02,012
(juuri)
Saseen?

340
00:23:13,159 --> 00:23:15,693
Oletko kunnossa?

341
00:23:16,929 --> 00:23:19,497
En tiedä.

342
00:23:22,268 --> 00:23:24,568
Tule takaisin sänkyyn.

343
00:23:24,570 --> 00:23:26,537
Selvitämme sen
aamulla.

344
00:23:33,446 --> 00:23:36,046
Okei, tulen kohta.

345
00:23:36,048 --> 00:23:37,148
[piip]

346
00:23:39,419 --> 00:23:42,987
Hei kulta.

347
00:23:42,989 --> 00:23:45,222
Älä liikuta lihasta.

348
00:23:45,224 --> 00:23:47,158
Menen hakemaan meidät
jotain aamiaista.

349
00:23:54,367 --> 00:23:55,833
[Ovi sulkeutuu]

350
00:24:04,076 --> 00:24:07,545
Mitä siis tarvitsit
kertoa minulle niin kiireesti?

351
00:24:12,919 --> 00:24:15,586
Finch lopetti
analysoimalla sirua.

352
00:24:15,588 --> 00:24:17,421
Se on lumelääke.

353
00:24:17,423 --> 00:24:20,391
<i> Jos jotain on vialla</i>
<i> Shaw'n kanssa se ei ole siru.</i>

354
00:24:20,393 --> 00:24:22,193
<i> Onko hän kunnossa?</i>

355
00:24:27,300 --> 00:24:31,635
Hän... Käyttäytyy oudosti.

356
00:24:31,637 --> 00:24:34,004
<i> Meidän on selvitettävä</i>
<i> mitä hänelle tapahtuu.</i>

357
00:24:34,006 --> 00:24:35,439
<i> Jos hän on kääntynyt.</i>

358
00:24:35,441 --> 00:24:39,009
Shaw ei ole vihollinen.

359
00:24:39,011 --> 00:24:42,513
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä samarialainen sai hänet läpi.

360
00:24:42,515 --> 00:24:45,349
Vai miten se on muuttanut hänet?

361
00:24:45,351 --> 00:24:47,518
En satuta häntä.

362
00:24:47,520 --> 00:24:48,919
Et sinäkään.

363
00:24:48,921 --> 00:24:52,656
En sano sitä.

364
00:24:52,658 --> 00:24:57,795
Katso,
vain...Pysy hänen kanssaan.

365
00:24:57,797 --> 00:25:01,432
Katso, voitko
ota selvää.

366
00:25:01,434 --> 00:25:03,267
Joten en ymmärrä sitä.
Te pojat luulette niin

367
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Olen kaksoisagentti, tai olen
ihmispommi räjähtämässä?

368
00:25:05,738 --> 00:25:07,638
- Samiin.
- John on ammattimainen muna.

369
00:25:07,640 --> 00:25:10,508
mutta en voi uskoa
että et luota minuun.

370
00:25:10,510 --> 00:25:13,577
Odota, tein...

371
00:25:13,579 --> 00:25:16,013
häiritsitkö minua?

372
00:25:16,015 --> 00:25:19,884
Tiedän, että sinulla on
käynyt läpi asioita

373
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
jota emme voi kuvitella,
mutta...

374
00:25:22,455 --> 00:25:24,188
Et
täytyy pelätä.

375
00:25:24,190 --> 00:25:26,790
Peloissaan?
Tämän on loputtava.

376
00:25:26,792 --> 00:25:28,893
Nyt.

377
00:25:28,895 --> 00:25:30,461
Tiedätkö mitä?
Ruuvaa tämä.

378
00:25:30,463 --> 00:25:32,663
Anteeksi.

379
00:25:34,967 --> 00:25:36,500
<i> - [Rivien trillaus] </i>
<i> - Hei kulta.</i>

380
00:25:36,502 --> 00:25:37,801
Joo, tämä on sama Shaw.

381
00:25:37,803 --> 00:25:39,703
Tiedän, että etsit minua.

382
00:25:39,705 --> 00:25:43,007
- Joten tule hakemaan minut.
<i> - Hei? Kuka tämä on?</i>

383
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Otan taistelun
samarialaiselle juuri nyt.

384
00:25:47,780 --> 00:25:51,081
Ja minä tuhoan sen
lopullisesti.

385
00:26:00,793 --> 00:26:04,261
Emme ole varustautuneet
tämä metsästäjä.

386
00:26:04,263 --> 00:26:05,896
Olemme nyt.

387
00:26:05,898 --> 00:26:09,233
Toin muutaman ylimääräisen
puolueen palveluksia.

388
00:26:09,235 --> 00:26:10,568
On aika tappaa lohikäärme.

389
00:26:10,570 --> 00:26:14,572
Tai kun lähdemme tielle.

390
00:26:14,574 --> 00:26:17,508
[Jännittävä musiikki]

391
00:26:17,510 --> 00:26:25,816
♪ ♪

392
00:26:28,754 --> 00:26:30,187
- Vittu.
- Kädet ylös!

393
00:26:30,189 --> 00:26:32,957
Löysimme pakomme, sir.
Teemme siitä puhtaan näköisen.

394
00:26:32,959 --> 00:26:34,892
Olisi voinut vähän pärjätä
meille kuitenkin vaikeampaa.

395
00:26:34,894 --> 00:26:37,261
Tiedätkö, minä ajattelin
täsmälleen sama asia.

396
00:26:40,433 --> 00:26:44,068
Voitko kolmioida signaalin
poissa viimeisestä puhelustaan?

397
00:26:44,070 --> 00:26:47,271
Otetaan yhteyttä
ja koskettaa pomoaan.

398
00:26:54,814 --> 00:26:57,548
Rakas samarialaiseni,
oletko muuttanut

399
00:26:57,550 --> 00:26:59,783
samaen Shaw
tai hänen työtoverinsa?

400
00:27:08,561 --> 00:27:10,127
Hei, grammat.

401
00:27:11,430 --> 00:27:12,630
- Ah!
- Juuri!

402
00:27:16,302 --> 00:27:18,602
Oletko kunnossa?
Mennään.

403
00:27:18,604 --> 00:27:21,705
[Dramaattista musiikkia]

404
00:27:21,707 --> 00:27:29,880
♪ ♪

405
00:27:35,655 --> 00:27:37,855
Kaikki hyvin,
samaen?

406
00:27:37,857 --> 00:27:40,190
Jos haluat elää,
pidä suusi kiinni.

407
00:27:42,561 --> 00:27:44,094
Älä ammu.

408
00:27:44,096 --> 00:27:46,730
Minulla ei ole halua tehdä
viimeinen tunnustukseni.

409
00:27:46,732 --> 00:27:49,099
Miksi toit meidät tänne,
Peippo?

410
00:27:49,101 --> 00:27:50,200
Tämä selviää

411
00:27:50,202 --> 00:27:54,505
on paras paikka
piiloutua jumalalta.

412
00:27:54,507 --> 00:27:57,174
Tähän suuntaan, kiitos.

413
00:27:57,176 --> 00:28:01,979
(Piippo)
Se näyttää vuosisatoja vanhalta kiveltä
toimii luonnollisena Faradayn häkkinä.

414
00:28:01,981 --> 00:28:03,881
Emme ainakaan tee
häiritä asukkaita.

415
00:28:03,883 --> 00:28:07,084
- Meidän pitäisi olla turvassa täällä.
- Hmm.

416
00:28:07,086 --> 00:28:09,987
Kuinka kohtuutonta
optimistinen sinusta.

417
00:28:09,989 --> 00:28:11,188
(Reese)
Häntä ei voi piilottaa,
ei kauaa.

418
00:28:11,190 --> 00:28:12,690
(juuri)
Joten emme piilota häntä.

419
00:28:12,692 --> 00:28:14,992
Tapamme hänet ollessamme hiljaa
on mahdollisuus.

420
00:28:14,994 --> 00:28:17,227
Emme tee lopullisia
tuomiot, Ms. Groves.

421
00:28:17,229 --> 00:28:20,297
Sitten emme koskaan voita.
Tehdään tämä nyt loppuun.

422
00:28:20,299 --> 00:28:23,167
Tarvitsemme hänet elossa.

423
00:28:23,169 --> 00:28:24,601
Etkö ollut sinä
se joka sanoi,

424
00:28:24,603 --> 00:28:26,570
"leikkaa pää irti,
lohikäärme kuolee"?

425
00:28:26,572 --> 00:28:29,239
Voi, puhjen pää pyörii,

426
00:28:29,241 --> 00:28:31,875
mutta ei ennen kuin hän kertoo meille
kuinka voittaa se.

427
00:28:31,877 --> 00:28:34,878
En ole pää
pedosta, kuten ehdotat.

428
00:28:34,880 --> 00:28:36,780
Päätä ei ole.

429
00:28:36,782 --> 00:28:39,516
Sellaisena olen yhdentekevä.

430
00:28:39,518 --> 00:28:43,187
Joten tee kanssani mitä haluat.

431
00:28:43,189 --> 00:28:45,956
Kidutus, tappaminen.

432
00:28:45,958 --> 00:28:48,926
Tiedätkö,
toivoin sinun sanovan niin.

433
00:28:55,101 --> 00:28:58,235
Kiinnitit minut sänkyyn
yhdeksän kuukauden ajan.

434
00:28:58,237 --> 00:29:00,137
Joten nyt
palautat palveluksen.

435
00:29:00,139 --> 00:29:03,006
On koston aika, vai mitä?

436
00:29:03,008 --> 00:29:05,142
No, se on yksi asia
me operaattorit olemme hyviä.

437
00:29:05,144 --> 00:29:07,811
Pelkään päiviäni
MI6:ssa ovat kauan poissa.

438
00:29:07,813 --> 00:29:09,980
Mutta ei tottumuksiasi.

439
00:29:09,982 --> 00:29:12,416
Tunsin monia kaltaisiasi miehiä.
Helvetti, minä olin sinä.

440
00:29:12,418 --> 00:29:14,852
Ja yksi ominaisuuksista
teillä kaikilla on yhteistä...

441
00:29:14,854 --> 00:29:16,420
sinulla on aina ulos.

442
00:29:16,422 --> 00:29:18,989
Ja sinä rakensit sen pirun,
joten sinulla on oltava off-kytkin.

443
00:29:18,991 --> 00:29:20,390
Ole rakas ja herätä minut

444
00:29:20,392 --> 00:29:23,193
kun olet valmis
kysyy samaa kysymystä.

445
00:29:26,665 --> 00:29:28,632
Kuinka sammutat sen?

446
00:29:28,634 --> 00:29:30,267
Ei ole mitään
käänteessäni, John.

447
00:29:30,269 --> 00:29:34,304
Ei, mutta sinulla on tappo
vaihda tänne jonnekin.

448
00:29:34,306 --> 00:29:36,540
Et luottaisi keneenkään
vaan itsesi sen kanssa.

449
00:29:39,078 --> 00:29:40,511
siellä.

450
00:29:40,513 --> 00:29:41,779
Löydätkö jotain?

451
00:29:46,218 --> 00:29:47,618
[Greer huokaa]

452
00:29:47,620 --> 00:29:49,720
Rouva Shaw, ole kiltti.

453
00:29:49,722 --> 00:29:51,355
Ole hyvä, samaen!

454
00:29:53,159 --> 00:29:54,525
Mitä tahansa sinä salaatkaan,

455
00:29:54,527 --> 00:29:56,860
se on kiilautunut väliin
säde ja kyynärluu.

456
00:29:56,862 --> 00:29:58,829
USB-asema.

457
00:30:02,334 --> 00:30:06,003
Etkö sanonut, että olemme mukana
Faradayn häkki, Finch?

458
00:30:06,005 --> 00:30:07,905
Kytketään se pistorasiaan.

459
00:30:15,648 --> 00:30:17,181
USB on vahvasti salattu,

460
00:30:17,183 --> 00:30:19,349
mutta mursin läpi
tarpeeksi kauan nähdäkseen

461
00:30:19,351 --> 00:30:20,951
tutusta koodista.

462
00:30:20,953 --> 00:30:22,886
- Tiedätkö siis koodin?
- Tunnen kirjoittajan.

463
00:30:22,888 --> 00:30:25,956
Vanha työkaveri,
Arthur claypool,

464
00:30:25,958 --> 00:30:29,092
samarialaisen esi-isä.

465
00:30:29,094 --> 00:30:31,395
Uskon tähän koodiin
on tappokytkin.

466
00:30:31,397 --> 00:30:35,299
Ainutlaatuinen merkkijono
joka tuhoaa kilpailijamme

467
00:30:35,301 --> 00:30:38,035
kun tämä USB on kytketty
verkkolaitteeseen.

468
00:30:38,037 --> 00:30:40,437
Mutta emme tiedä varmasti
kunnes mursin tämän salauksen.

469
00:30:40,439 --> 00:30:42,873
Joten jatka kirjoittamista!

470
00:30:44,143 --> 00:30:47,544
Sinun pitäisi levätä, neiti Shaw.

471
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
Sinun...

472
00:30:49,882 --> 00:30:53,150
Aivoni on paistettu.

473
00:30:53,152 --> 00:30:55,352
Olen pahoillani.

474
00:30:55,354 --> 00:30:57,287
Et ole se
joka porautui päähäni.

475
00:30:57,289 --> 00:30:59,890
Mutta ehkä olisin voinut auttaa
lopettamaan sen.

476
00:30:59,892 --> 00:31:02,426
Kysyit minulta
jos edes etsin sinua.

477
00:31:05,097 --> 00:31:06,663
Sydämessäni ajattelin...

478
00:31:06,665 --> 00:31:09,166
luulit minun kuolleen.

479
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
Luovuin sinusta.

480
00:31:14,406 --> 00:31:17,507
Ja sitä varten
olen todella, todella pahoillani.

481
00:31:20,079 --> 00:31:22,045
No jos aion
käsitellä tätä salausta,

482
00:31:22,047 --> 00:31:24,248
minun täytyy mennä
yksityisempi paikka.

483
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
[Huokkaa]

484
00:31:27,353 --> 00:31:28,352
neiti Shaw?

485
00:31:33,993 --> 00:31:35,893
Saseen, mitä sinä teet?

486
00:31:35,895 --> 00:31:37,895
Samiin! Saseen?

487
00:31:37,897 --> 00:31:39,863
Saseen, ole hyvä ja anna mennä.

488
00:31:39,865 --> 00:31:41,231
[Huokkaa]

489
00:31:46,639 --> 00:31:47,905
Olen pahoillani.

490
00:31:47,907 --> 00:31:50,040
Halusin vain
katso asemaa.

491
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Ei hätää, neiti Shaw.

492
00:31:52,945 --> 00:31:56,213
Kuten sanoin,
tarvitset lepoa.

493
00:31:57,516 --> 00:31:59,116
(Piippo)
neiti Groves,

494
00:31:59,118 --> 00:32:01,618
hankimme sinut
kunnollinen side.

495
00:32:01,620 --> 00:32:05,289
Ja tässä ajattelin, että tämä voisi olla
olla viimeinen lepopaikkani.

496
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
- Mitä juuri tapahtui?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

497
00:32:14,466 --> 00:32:18,969
Eikä myöskään neiti Shaw.
Pidä häntä silmällä.

498
00:32:32,584 --> 00:32:34,484
(Reese)
Olet kokenut paljon.

499
00:32:34,486 --> 00:32:38,188
Pidän silmällä.
Pidä silmät kiinni.

500
00:32:38,190 --> 00:32:40,023
(Shaw)
Ei

501
00:32:40,025 --> 00:32:43,327
Ei ennen kuin potkin
tämä surkea ai:n perse

502
00:32:43,329 --> 00:32:44,695
pois maan pinnalta.

503
00:32:46,098 --> 00:32:47,464
[Kaukaiset askeleet]

504
00:32:47,466 --> 00:32:48,498
Kovat pohjat.

505
00:32:48,500 --> 00:32:52,002
Reunustava muodostus.
Kolme, ehkä neljä oppeja.

506
00:32:52,004 --> 00:32:53,203
[Aseen hanat]

507
00:32:53,205 --> 00:32:55,038
Arvaa päiväunien aika ohi.

508
00:32:55,040 --> 00:32:56,206
Pidä terveempää seuraa.

509
00:32:56,208 --> 00:32:58,742
Tulen kohta takaisin.

510
00:33:00,579 --> 00:33:02,145
[Rauhaisee kurkkua]

511
00:33:14,793 --> 00:33:16,059
Mm--

512
00:33:17,363 --> 00:33:20,764
Arvostan sitoutumistasi
aitoudeksi,

513
00:33:20,766 --> 00:33:22,432
rakas sameen,

514
00:33:22,434 --> 00:33:25,002
mutta öh,
on aika lopettaa

515
00:33:25,004 --> 00:33:26,303
tämä harrastus,
etkö luule?

516
00:33:26,305 --> 00:33:27,938
Luulen, että olet onnekas
olla elossa.

517
00:33:27,940 --> 00:33:29,106
Kyllä, olen.

518
00:33:29,108 --> 00:33:30,941
Mm-hmm kiitos sinulle.

519
00:33:30,943 --> 00:33:33,210
Olet melkein
suorittanut tehtäväsi.

520
00:33:33,212 --> 00:33:37,581
Kaikki etenee
juuri niin kuin suunnittelimme.

521
00:33:37,583 --> 00:33:39,649
Emme suunnitelleet mitään.

522
00:33:39,651 --> 00:33:41,318
Emmekö?

523
00:33:41,320 --> 00:33:44,855
Se oli sinun ideasi istuttaa
USB kädessäni.

524
00:33:44,857 --> 00:33:47,024
Nerokasta, todella.

525
00:33:47,026 --> 00:33:50,494
Se on tappokytkin,

526
00:33:50,496 --> 00:33:53,563
ei vain sellaista
ystäväsi odottavat.

527
00:33:54,900 --> 00:33:56,633
[huuhtaa]
Ah--

528
00:33:59,004 --> 00:34:00,604
sinä valehteleva paskiainen.

529
00:34:00,606 --> 00:34:01,671
Oho.

530
00:34:01,673 --> 00:34:03,073
Istutit toisen sirun.

531
00:34:03,075 --> 00:34:04,908
Emme tarvinneet sirua.

532
00:34:04,910 --> 00:34:06,076
Rikoimme sinut kuukausia sitten.

533
00:34:06,078 --> 00:34:08,045
Ei
pakenin.

534
00:34:08,047 --> 00:34:09,312
Koska annoimme sinun.

535
00:34:09,314 --> 00:34:10,881
Ole nyt hyvä tyttö

536
00:34:10,883 --> 00:34:14,184
ja johdattaa meidät koneelle
ja sen toiminnan perusta.

537
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
Sitten voimme kaikki mennä kotiin.

538
00:34:16,321 --> 00:34:17,454
Oho! Ah!

539
00:34:17,456 --> 00:34:19,689
Olemme jo päässäsi.

540
00:34:19,691 --> 00:34:23,026
Et voinut satuttaa minua
vaikka haluaisitkin.

541
00:34:23,028 --> 00:34:24,194
Mutta sinulla on verta

542
00:34:24,196 --> 00:34:26,196
käsissäsi
kun murhaat

543
00:34:26,198 --> 00:34:28,765
kaikki ystäväsi.
[nauraa]

544
00:34:28,767 --> 00:34:31,735
[Shaw voihkii]

545
00:34:31,737 --> 00:34:33,370
[laukaus]
Ah--

546
00:34:51,723 --> 00:34:53,423
minä huolehdin
operaattorit yläkerrassa,

547
00:34:53,425 --> 00:34:55,358
mutta lisää tulee pian.

548
00:34:55,360 --> 00:34:58,695
Shaw, mitä teit?

549
00:34:58,697 --> 00:35:00,263
Tapoin paskiaisen.

550
00:35:00,265 --> 00:35:03,700
He suunnittelivat meille
löytääksesi sen USB:n.

551
00:35:03,702 --> 00:35:05,135
Greer sanoi
se oli tappokytkin,

552
00:35:05,137 --> 00:35:07,237
ei vain mitä
odotimme.

553
00:35:07,239 --> 00:35:08,338
Se oli ansa.

554
00:35:08,340 --> 00:35:10,273
Luulen, että se oli
troijan hevonen.

555
00:35:10,275 --> 00:35:13,176
Mitä jos se merkitsi samarialaista
kun liitimme sen

556
00:35:13,178 --> 00:35:14,911
johonkin lajiin
verkkolaitteesta?

557
00:35:14,913 --> 00:35:16,480
He tietäisivät missä Finch on,

558
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
kone,
ja he hyökkäsivät.

559
00:35:19,118 --> 00:35:20,217
Tule.

560
00:35:21,587 --> 00:35:23,954
(Reese)
Finch, älä kytke USB-liitäntää

561
00:35:23,956 --> 00:35:25,021
mihinkään
joka ei ole ilmarakoinen.

562
00:35:25,023 --> 00:35:26,323
<i> (Pippo)</i>
<i> Tein jo.</i>

563
00:35:26,325 --> 00:35:27,757
<i> Ei ollut muuta tapaa</i>
<i> testataksesi sitä.</i>

564
00:35:27,759 --> 00:35:28,758
<i> - Mikä hätänä?</i>
- Vittu.

565
00:35:28,760 --> 00:35:29,793
Se on majakka.

566
00:35:29,795 --> 00:35:31,128
Samarialainen tietää missä olet.

567
00:35:31,130 --> 00:35:32,796
Sinun täytyy saada
helvetti, nopeasti.

568
00:35:32,798 --> 00:35:34,431
<i> John, emme voi</i>
<i> hylkää kone.</i>

569
00:35:34,433 --> 00:35:35,665
Luulin sinun sanovan niin.

570
00:35:35,667 --> 00:35:37,601
Olemme paikalla
tukemaan sinua

571
00:35:37,603 --> 00:35:39,069
niin pian kuin voimme.

572
00:35:39,071 --> 00:35:42,072
tähän suuntaan.

573
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
Shaw, odota.

574
00:35:44,143 --> 00:35:47,277
Mistä Greer tiesi meidän olevan
otatko hänet kiinni?

575
00:35:47,279 --> 00:35:49,079
Mitä?

576
00:35:49,081 --> 00:35:50,180
Hän tiesi sen.

577
00:35:51,416 --> 00:35:55,385
Siksi hän loi ansan
ja istutti USB.

578
00:35:56,622 --> 00:35:58,088
Joku varoitti häntä.

579
00:35:58,090 --> 00:35:59,723
Sait
jotain sanottavaa?

580
00:35:59,725 --> 00:36:02,893
Sinun on parasta tyrmätä ja sanoa se.

581
00:36:02,895 --> 00:36:04,261
Varoititko häntä?

582
00:36:04,263 --> 00:36:07,230
Ei mahdollisuutta helvetissä.

583
00:36:13,639 --> 00:36:14,704
Oletko hyvä?

584
00:36:14,706 --> 00:36:16,606
Joo.

585
00:36:16,608 --> 00:36:18,808
Meidän täytyy mennä, tule.

586
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
Sinussa on jotain vialla.

587
00:36:23,182 --> 00:36:25,615
Emme palaa
koneelle

588
00:36:25,617 --> 00:36:27,217
kunnes puhumme tästä.

589
00:36:27,219 --> 00:36:29,352
Tule, ostan sinut
kuppi kahvia.

590
00:36:29,354 --> 00:36:32,222
[Jännittävä musiikki]

591
00:36:32,224 --> 00:36:33,456
♪ ♪

592
00:36:33,458 --> 00:36:37,494
<i> [ääniä kaikuvat]</i>

593
00:36:50,342 --> 00:36:53,543
<i> (Pippo)</i>
<i> John, sameen,</i>
<i> oletko kunnossa?</i>

594
00:36:53,545 --> 00:36:55,845
<i> Mitä tapahtuu?</i>

595
00:36:58,750 --> 00:37:01,017
En tiedä mitä tapahtui.

596
00:37:01,019 --> 00:37:04,454
Samarialainen ops,
ne tulivat tyhjästä.

597
00:37:04,456 --> 00:37:07,857
He saivat hänet.

598
00:37:07,859 --> 00:37:10,126
John on kuollut.

599
00:37:10,128 --> 00:37:12,095
<i> (Pippo)</i>
<i> Ei, näin ei voi tapahtua!</i>

600
00:37:12,097 --> 00:37:14,130
<i> (juuri)</i>
<i> Shaw, sinun täytyy</i>
<i> poistu sieltä.</i>

601
00:37:14,132 --> 00:37:16,499
<i> Tulen etsimään sinut,</i>
<i> tuo sinut takaisin.</i>

602
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Et voi.
Olet loukkaantunut.

603
00:37:18,070 --> 00:37:21,304
<i> En ole valmis</i>
<i> menettää sinut uudelleen, sameen.</i>

604
00:37:21,306 --> 00:37:26,476
<i> Mitä tahansa tapahtui,</i>
<i> korjaamme sen.</i>

605
00:37:26,478 --> 00:37:29,446
<i> Pysy vain hengissä.</i>

606
00:37:29,448 --> 00:37:31,481
[Hävitetty hengitys]

607
00:37:33,051 --> 00:37:35,619
[kuiskuttaa]
Älä.

608
00:37:35,621 --> 00:37:37,187
Ei, älä.

609
00:38:18,530 --> 00:38:20,497
tähän suuntaan.

610
00:38:27,339 --> 00:38:29,606
Luulen, että menetimme heidät.

611
00:38:29,608 --> 00:38:32,475
Meidän täytyy palata
koneelle.

612
00:38:32,477 --> 00:38:33,810
Meidän on ensin oltava varmoja.

613
00:38:33,812 --> 00:38:37,814
Harold on yksin,
suojaamaton.

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,950
Älä huoli.

615
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
Tarkkailen häntäämme.

616
00:38:42,621 --> 00:38:44,854
Sinä näytät tietä.

617
00:38:54,499 --> 00:38:57,367
Siinä on jotain
minun täytyy kertoa sinulle

618
00:38:57,369 --> 00:38:58,601
Reesestä.

619
00:38:58,603 --> 00:39:01,271
Se voi odottaa siihen asti
olemme turvassa kotona.

620
00:39:03,775 --> 00:39:06,009
Seuraa minua.

621
00:39:14,820 --> 00:39:16,553
Minne olet menossa?

622
00:39:16,555 --> 00:39:19,622
Meidän täytyy palata
Haroldille ja koneelle.

623
00:39:23,161 --> 00:39:25,862
[kuiskuttaa]
En voi tehdä tätä enää.

624
00:39:25,864 --> 00:39:27,997
En tiedä
kuka tätä hallitsee.

625
00:39:27,999 --> 00:39:30,800
Hallitset mitä, kulta?

626
00:39:30,802 --> 00:39:34,003
Minulle.

627
00:39:35,907 --> 00:39:38,641
Ammuin Reesen.

628
00:39:42,114 --> 00:39:44,481
Ja nyt tapan sinutkin.

629
00:39:47,953 --> 00:39:50,019
Joten miksi et ole?

630
00:39:53,125 --> 00:39:57,894
Koska jossain...

631
00:39:57,896 --> 00:40:02,899
Sosiopaattisessa sydämessäsi,

632
00:40:02,901 --> 00:40:06,970
tiedät, että kuulumme yhteen.

633
00:40:08,907 --> 00:40:11,241
Me selviämme tästä,

634
00:40:11,243 --> 00:40:15,412
mutta ensin...Tarvitsen
saadaksesi sinut turvaan.

635
00:40:15,414 --> 00:40:18,214
Mutta mikään ei ole turvallista.

636
00:40:20,085 --> 00:40:23,820
Tiedätkö missä olemme?

637
00:40:23,822 --> 00:40:26,823
Mitä he tekivät minulle?

638
00:40:26,825 --> 00:40:30,360
Kidutus?

639
00:40:30,362 --> 00:40:33,863
Kerroin sinulle
en voinut paeta sitä.

640
00:40:33,865 --> 00:40:38,134
Mutta kun asioita
pakko olla liian kurjaa...

641
00:40:38,136 --> 00:40:41,004
Siellä oli yksi paikka
menisin mielessäni.

642
00:40:41,006 --> 00:40:43,907
[Melankolista musiikkia]

643
00:40:43,909 --> 00:40:46,443
♪ ♪

644
00:40:46,445 --> 00:40:50,780
Täällä...

645
00:40:50,782 --> 00:40:54,083
Sinun kanssasi.

646
00:40:54,085 --> 00:40:57,287
Olit minun turvapaikkani.

647
00:41:02,160 --> 00:41:03,693
Mutta ei enää,

648
00:41:03,695 --> 00:41:08,431
enkä voi hallita itseäni.

649
00:41:08,433 --> 00:41:11,601
Joten ainoa asia

650
00:41:11,603 --> 00:41:15,138
Voin hallita tätä.

651
00:41:20,345 --> 00:41:22,145
Samiin!

652
00:41:22,147 --> 00:41:25,148
[Lakaiseva orkestrointi]

653
00:41:25,150 --> 00:41:33,356
♪ ♪

654
00:41:36,094 --> 00:41:40,463
<i> [Lapset nauravat]</i>

655
00:42:08,460 --> 00:42:11,194
Sir, hän räjäytti hänet
aivot taas irti.

656
00:42:11,196 --> 00:42:12,395
Ja hän ei johtanut meitä
yhtään lähemmäksi

657
00:42:12,397 --> 00:42:13,830
koneen sijaintiin.

658
00:42:13,832 --> 00:42:17,333
Meillä näyttää olevan vielä
muutamia ryppyjä silitettäväksi.

659
00:42:17,335 --> 00:42:18,935
Hyviä uutisia - hän odotti
ylimääräinen tunti

660
00:42:18,937 --> 00:42:20,603
ennen kuin hän ampui sinut.

661
00:42:20,605 --> 00:42:22,472
Kuinka kohottavaa.

662
00:42:24,409 --> 00:42:26,509
Annammeko sen
toinen meno, sir?

663
00:42:26,511 --> 00:42:28,077
Kyllä.

664
00:42:28,079 --> 00:42:32,048
Aloita simulointi uudelleen.

665
00:42:32,050 --> 00:42:36,386
Simulaatio 6,742.

666
00:42:37,522 --> 00:42:39,222
[Huokkaa]

667
00:42:40,625 --> 00:42:43,826
<i> (Lääkäri)</i>
<i> Kuinka voit, sameen?</i>

668
00:42:43,828 --> 00:42:47,797
Meillä on koko aika
maailmassa, rakas sameen.


